Lexique Français – Québécois
Je vais essayer d’alimenter ce petit lexique au fur et à mesure de mes découvertes !
N’hésitez pas aussi à allez voir tout en bas de la page la section expressions. Certaines n’ont pas encore de traduction car je ne sais pas comment les traduire !
A
| à cause ? | pourquoi ? |
| arsoudre | revenir / arriver / surgir |
| ayoye | ohlala |
B
| bac à bac | un après l’autre |
| balloune | ballon gonflable |
| bebelles | des choses |
| bête | méchant |
| bobette | culotte |
| brailler | pleurer |
| brûlé(e) | très fatigué(e) |
C
| calé ( se dit d’un lac) | dégelé |
| camisole | débardeur |
| can / canisse | boite de conserve |
| canceller | annuler |
| cave | bête |
| cédule | planning |
| chandail-bedaine | t-shirt court au dessus du nombril |
| char | voiture |
| char à clutch | voiture manuelle |
| chialer | se plaindre |
| chiffre | quart de travail |
| chose bine | machin chose |
| comprenable | compréhensif |
| coudonc | bah alors |
| cours 101 | cours de base |
| couverte | couverture |
| crinqué | au taquet / foufou fofolle |
| croche | tordu / de travers |
| crochir (décrochir) | tordre (détordre) |
| cruchon | gourde |
| culotte | pantalon |
| cutter « cut here » | la bordure du trottoir |
E
| écœurant | vraiment très bon |
| écœurer | narguer |
| être chaud | être saoul |
| être gelé | être drogué |
F
| faque | ça fait que |
| fin | sympa / intelligent |
| fin de semaine | weekend |
| frette | vraiment très froid |
| froque | veste / doudoune / manteau |
G
| gang (prononcé « gagne ») | équipe |
| gigon / gigonne | mal habillée |
| gratteuse | déneigeuse |
| gratteux | billet de jeu à gratter |
| gravelle (une route de gravelle) | gravier (une route pas bitumée) |
J
| jaser | parler |
L
| lousse / slack | lâche pas assez serré |
M
| maganer | abîmer / fatiguer |
| mal amanché | mal habillé |
| malade | incroyable |
| matante mononcle | tata tonton |
| mêlé(e) | mélangé(e) / confus(e) |
| mitaines | moufles |
N
| niaiser | taquiner |
| nounoune | pas dégourdie |
| numéro 1 | vraiment génial |
P
| pantoute | pas du tout |
| patente / patenter | des choses bidules / faire des choses |
| pinouche | petite chose |
| pis ? | alors il s’est passé quoi ? |
| placoter | bavarder |
| plate | nul / ennuyant |
| poche | nul |
| pogner | attraper / choper / pécho |
| prendre / virer une brosse | prendre une cuite |
| prendre une marche | marcher |
Q
| quétaine | cucul la praline |
R
| rendu | devenu |
S
| sua brosse | être alcoolisé |
| sur la coche / sua coche / sa’coche | vraiment au top |
T
| tanker son char | faire le plein d’essence |
| tiguidou | c’est tout bon / c’est ok / c’est compris |
| tout lousse | tout seul |
| tuque | bonnet |
| turlute | chansonnette |
U
| ustensiles | couverts |
Expressions
| à cause que tu fais simple de même | |
| attache ta tuque – avec de la broche | accroche toi ! ça va envoyer du paté |
| ben là là | |
| c’est de valeur | c’est dommage |
| c’est donc ben d’adon | |
| c’est ordinaire | c’est bizarre (négatif) c’est pas cool |
| c’est pas le pingouin qui glisse le plus loin | il est pas très futé |
| c’est pas le pogo le plus dégelé de la boite | il est pas très futé |
| casse toi pas l’bicycle | te casse pas la tête |
| chez eux | chez lui / elle |
| chez nous / chez vous | chez moi / chez toi |
| cogner des clous | somnoler, s’endormir |
| dans la schnoute / marde | dans la merde |
| déguédine | grouille toi |
| être dure de la comprenure | avoir de la difficulté à comprendre |
| habillé comme la chienne à Jaques | mal habillé |
| il lui manque que’ques bardeaux din l’toiture | il lui manque des cases |
| la cerise sur le sunday | la cerise sur le gateau |
| lâche pas la patate | tiens bon, de perds pas espoir |
| mon chien est mort | on peut plus rien faire |
| ne pas être grosse dans ses bobettes | ne pas être fier |
| on n’est pas sorti du bois | on n’est pas sorti de l’auberge |
| péter une coche | péter un plomb |
| t’es bonne | tu fais vraiment bien ton travail |
| tire toi une bûche | prends toi une chaise, assieds toi |
| veut veut pas |